Lingvistické královské prkotiny
To bylo pořád "princ Charles" sem, "princ Charles" tam, a najednou tu nemáme krále Charlese, ale krále Karla! Co se to s českými sdělovacími prostředky stalo?
Moje teorie zní, že počeštění Charlesova jména souvisí s tou číslovkou za ním. Ono by to vypadalo divně, kdybychom říkali Charles Třetí. Taková spatlanina ze dvou jazyků. A vyslovovat jméno Jeho Veličenstva celé anglicky, no s tím by zase spousta moderátorů a většina národa měla problém. Takže asi proto.
Ještě jeden lingvistický problém se střídáním na britském trůnu nastal - tedy na jednom českém webu. Dočetl jsem se tam, že na počest královny bude vypáleno 96 střel. Hned jsem začal uvažovat o tom, kam ty střely poletí. Někam na neobydlené pozemky? Jen tak kamkoli? Nebo snad půjde o střely dlouhého doletu a dojde ke zničení Kremlu? No, vypadá to, že došlo jen na 96 salv. Alespoň se nic o devadesáti šesti zasažených místech nikde nic nepíše. Tutlání?